1
00:00:03,612 --> 00:00:12,534
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stone comme Doc, Ken

2
00:00:12,577 --> 00:00:26,026
Curtis comme Festus, Buck
Taylor dans le rôle de Newly et avec

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,028
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

4
00:00:33,772 --> 00:00:42,651
[CHANT] Oh, pourrions-nous le faire
avec ce monde qui est le nôtre

5
00:00:42,694 --> 00:00:50,963
comme je dépoussière sans poudre à canon ?

6
00:00:51,007 --> 00:00:52,313
LINDER HOGUE : --Baptiste
l'église et le Seigneur...

7
00:00:52,356 --> 00:00:53,227
[inaudible]

8
00:00:53,270 --> 00:00:54,228
--j'essaie de penser de manière charitable--

9
00:00:54,271 --> 00:00:56,099
LINDER HOGUE : ...les ailes.

10
00:00:56,143 --> 00:00:58,841
Mais Dibble Pugh, tu es le
l'homme le plus paresseux et le tout-puissant de tous les temps

11
00:00:58,884 --> 00:01:00,364
insufflé la vie !

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
Et je n'irai pas plus loin avec toi.

13
00:01:02,627 --> 00:01:04,760
Je veux que tu fasses tes valises
levez-vous et descendez.

14
00:01:04,803 --> 00:01:07,937
J'ai un nouveau locataire pour le
terrain que vous avez laissé inactif ici.

15
00:01:07,980 --> 00:01:10,896
Je vais te le dire, je vois-- je-- je
J'ai ce papier ici, tu vois, ça

16
00:01:10,940 --> 00:01:15,553
ici... ceci ici
papier, il est écrit, euh, euh,

17
00:01:15,597 --> 00:01:17,251
eh bien, vous savez ce que ça dit.

18
00:01:17,294 --> 00:01:19,122
Mais tu vois, c'est vrai
voilà ma marque.

19
00:01:19,166 --> 00:01:20,471
Vous voyez ça ?

20
00:01:20,515 --> 00:01:22,473
C'est juste à côté de porter
vous signez votre nom.

21
00:01:22,517 --> 00:01:23,909
"Linder Hogue.

22
00:01:23,953 --> 00:01:26,173
Vous voyez, il y a de l'écriture...
écrire partout dessus.

23
00:01:26,216 --> 00:01:29,045
J’admire vraiment l’écriture.
Sûrement le faire.

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,353
Dibble Pugh, je
signé ce papier

25
00:01:32,396 --> 00:01:34,964
de bonne foi et de charité.

26
00:01:35,007 --> 00:01:37,401
Av Marie, entre ici.

27
00:01:37,445 --> 00:01:40,012
AV MARIE : Qu'est-ce qu'il y a, Lailee ?

28
00:01:40,056 --> 00:01:41,013
Quoi?

29
00:01:41,057 --> 00:01:42,102
C'est encore Linder Hogue.

30
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
Il est dehors en train de mâcher papa.

31
00:01:44,495 --> 00:01:49,370
Eh bien, ce n'est certainement rien.

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

33
00:01:51,415 --> 00:01:55,071
Le Seigneur, il est... il est séparé
moi de mon prochain, et il...

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,465
il m'a marqué par le malheur.

35
00:01:57,508 --> 00:02:03,862
Avec quoi il t'a marqué, Dibble
Pugh, était d'une nature paresseuse !

36
00:02:03,906 --> 00:02:06,430
Eh bien, vous arrivez à ça
il y a trois ans,

37
00:02:06,474 --> 00:02:09,390
jurer de haut en bas est allé
de côté tu allais le réparer

38
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
up, transformez-le en vitrine !

39
00:02:11,566 --> 00:02:12,393
Un lieu de spectacle.

40
00:02:12,436 --> 00:02:14,960
Et regardez-le.

41
00:02:15,004 --> 00:02:16,527
Regardez-le.

42
00:02:16,571 --> 00:02:18,921
Tu n'as même pas mis
une charrue pour cette terre.

43
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
Je vais vous dire quoi.

44
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Il n'y a aucun doute dans le
monde, c'est ce que nous Pughs

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,665
ça ne va pas nous avoir.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
Je vais planter le maïs dans le
terrain cette année, Linder Hogue.

47
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
Eh bien, ça va juste
être sauvage pendant une semaine

48
00:02:27,669 --> 00:02:29,149
alors que j'ouvre le terrain.

49
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
Innover ?

50
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Tu sais que notre mule vient
à bas ce quelque chose,

51
00:02:32,891 --> 00:02:35,198
Je ne sais pas, c'est
il y a environ une semaine.

52
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
La prochaine chose que je sais,
il est le ventre en l'air.

53
00:02:37,940 --> 00:02:40,812
Je sais ce que je pense
c'était... à cause du travail.

54
00:02:40,856 --> 00:02:44,686
Tu vois, je suis un travailleur très rapide
une fois que j'y ai mis la main.

55
00:02:44,729 --> 00:02:46,383
LINDER HOGUE : Cela
mule [inaudible] est morte...

56
00:02:46,427 --> 00:02:47,602
Ouais, je vais le réparer.

57
00:02:47,645 --> 00:02:48,603
LINDER HOGUE :
--de [inaudible].

58
00:02:48,646 --> 00:02:49,647
Plantoir!

59
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
Dibble, tu cours
ce vieil imbécile.

60
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
Je ne l'aurai pas là
ici, je pense à son peuple

61
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
sont trop bons pour se mêler à nous.

62
00:02:55,392 --> 00:02:57,873
Maintenant, Av Marie, je suis ton papa.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
J'aimerais que tu apprennes
pour m'appeler correctement.

64
00:02:59,570 --> 00:03:02,704
Si ce n'était pas pour mon chrétien
charité, jeune femme,

65
00:03:02,747 --> 00:03:04,749
tu n'aurais pas eu
un toit pour ta tête

66
00:03:04,793 --> 00:03:06,795
ces trois années passées.

67
00:03:06,838 --> 00:03:09,145
Mais elle ne le sera pas
satisfait à moins que je prenne

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,147
elle est devenue belle-fille.

69
00:03:11,191 --> 00:03:14,281
Si Toby et moi nous marions, nous serons
je vais trouver un endroit loin

70
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
de toi car je peux le traîner.

71
00:03:16,021 --> 00:03:17,240
Tu as été pris
avantage de lui

72
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
depuis qu'il a gros
assez pour pousser une charrue.

73
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
Eh bien, Av Marie.

74
00:03:21,201 --> 00:03:22,463
Étouffer.

75
00:03:22,506 --> 00:03:25,683
Tu ne vas pas te marier
lui, et c'est tout.

76
00:03:25,727 --> 00:03:30,122
Nous ferons ce que nous voulons, et vous
je n'ai rien à dire là-dessus.

77
00:03:30,166 --> 00:03:37,565
Maintenant, je t'ai dit de sortir d'ici !

78
00:03:37,608 --> 00:03:38,870
Plantoir!

79
00:03:38,914 --> 00:03:42,570
Je veux que tu fasses tes valises
en ce moment [inaudible].

80
00:03:42,613 --> 00:03:46,617
Oh, maintenant je souhaite sûrement
tu n'avais pas fait ça.

81
00:03:46,661 --> 00:03:49,054
Tu vois, je-- je pense que nous devrions
essaie de rester du bon côté

82
00:03:49,098 --> 00:03:51,318
de Linder Hogue.

83
00:03:51,361 --> 00:03:53,537
J'aurais aimé que tu aies une relation plus tolérante
la nature, c'est ce que je souhaite.

84
00:03:56,540 --> 00:03:59,064
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

85
00:03:59,108 --> 00:04:01,589
Il a les droits sur nous,
à moins que nous ne fassions une récolte,

86
00:04:01,632 --> 00:04:03,547
il nous enverra faire nos valises.

87
00:04:03,591 --> 00:04:05,984
J'aimerais que maman soit là.

88
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
Elle saurait comment
te mettre au travail.

89
00:04:07,682 --> 00:04:09,553
Dieu sait qu'elle n'a jamais
m'a appris le secret.

90
00:04:13,209 --> 00:04:15,342
[CHANT] Comme ta poussière...

91
00:04:15,385 --> 00:04:18,823
Le voisin ne veut pas abandonner
je joue sur cette vieille guitare

92
00:04:18,867 --> 00:04:20,608
assez longtemps pour être utile.

93
00:04:20,651 --> 00:04:23,263
Ta maman était une femme bien.

94
00:04:23,306 --> 00:04:25,134
Belle femme.

95
00:04:25,177 --> 00:04:29,443
Elle me manque en tant qu'homme et
épouse depuis de nombreuses années.

96
00:04:29,486 --> 00:04:32,794
C'est mon malheur quand le Seigneur
a choisi de l'appeler à la gloire.

97
00:04:32,837 --> 00:04:35,623
je n'en veux pas
elle, ce cercueil à 10 $.

98
00:04:35,666 --> 00:04:38,626
Plantoir.

99
00:04:38,669 --> 00:04:39,801
Et Lailee ?

100
00:04:39,844 --> 00:04:42,412
Que doit-elle faire
quand nous sommes partis ?

101
00:04:42,456 --> 00:04:44,893
Ne te dérange pas
vous-même à ce sujet.

102
00:04:44,936 --> 00:04:46,547
Vous écoutez ici.

103
00:04:46,590 --> 00:04:50,464
Tout homme que le Seigneur met à part
faire subir les malheurs

104
00:04:50,507 --> 00:04:54,076
que j'ai dû souffrir, eh bien...
eh bien, il va le récompenser

105
00:04:54,119 --> 00:04:56,165
dans une mesure égale à son tour.

106
00:04:56,208 --> 00:05:00,691
Eh bien, j'espère qu'il récompensera
toi avec une autre mule.

107
00:05:00,735 --> 00:05:05,566
Et j'espère que cette mule donne un coup de pied
tu es juste à l'envers de la tête.

108
00:05:05,609 --> 00:05:07,437
Tu n'as pas de
nature tolérante.

109
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
C'est ton problème...
aucune tolérance !

110
00:05:10,310 --> 00:05:12,834
Ça a toujours été un chagrin pour moi.

111
00:05:12,877 --> 00:05:13,791
Girly a vraiment été un chagrin.

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Oui monsieur, chagrin.

113
00:05:19,014 --> 00:05:20,145
[BAÂILLE] L'un d'eux
jours où je suis vraiment

114
00:05:20,189 --> 00:05:24,454
je vais faire ce labourage.

115
00:05:24,498 --> 00:05:29,285
[CHANT] Riche en
votre [inaudible].

116
00:05:36,597 --> 00:05:37,685
Ouh !

117
00:05:37,728 --> 00:05:41,602
Qu'est-ce qui se passe dans cette tarnation ?

118
00:05:41,645 --> 00:05:45,301
Cela fait 12,16 $.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
12 $ ?

120
00:05:47,259 --> 00:05:49,740
Eh bien, je vais... 12 $ ?

121
00:05:49,784 --> 00:05:54,354
Quoi... c'est plus
plus d'argent que nous... 12 $ ?

122
00:05:54,397 --> 00:05:57,095
Et j'ai gagné chaque centime de
ça aussi, réparer les autres femmes

123
00:05:57,139 --> 00:05:59,184
robes et cuire le pain.

124
00:05:59,228 --> 00:06:02,710
Et je n'ai jamais eu l'intention de voir
il n'a investi dans aucune mule,

125
00:06:02,753 --> 00:06:04,973
mais je suppose que maman le ferait
je l’ai voulu ainsi.

126
00:06:05,016 --> 00:06:06,104
Quelle mule ?

127
00:06:06,148 --> 00:06:07,802
De quelle mule tu parles ?

128
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
La mule Abel est
je vais aller en ville

129
00:06:10,979 --> 00:06:13,982
et achetez donc vous deux
peut produire une récolte.

130
00:06:14,025 --> 00:06:18,160
Tu sais, avec 12 $, tu
tu pourrais... tu pourrais t'acheter

131
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
une bonne mule pour presque tous les hommes.

132
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Tu sais que c'est ce que nous avons
j'en avais besoin par ici

133
00:06:22,686 --> 00:06:25,341
est une bonne mule à 12 $.

134
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
Le vieux Bess était juste
tirant sur trois pattes.

135
00:06:28,300 --> 00:06:31,695
Tu sais, avec une mule à 12 $,
euh, on pourrait juste labourer

136
00:06:31,739 --> 00:06:33,958
cet endroit, pas de temps du tout.

137
00:06:34,002 --> 00:06:38,659
Mon dos me dit que nous sommes
ça va nous faire un été humide.

138
00:06:38,702 --> 00:06:43,664
Maintenant, ce que cela signifie, c'est que viens
l'automne, nous aurons de l'argent en avance.

139
00:06:43,707 --> 00:06:44,969
Plantoir.

140
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
Puis après quelques
des années, alors, pourquoi,

141
00:06:46,667 --> 00:06:47,711
nous pourrions acheter notre propre logement...

142
00:06:47,755 --> 00:06:48,930
Plongez !

143
00:06:48,973 --> 00:06:51,236
Juste [inaudible]
une récolte à la fois !

144
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
Maintenant, donne l'argent à Abel.

145
00:06:57,634 --> 00:07:03,945
Il peut revenir ici d'ici
demain soir avec le mulet.

146
00:07:03,988 --> 00:07:07,078
Tu sais, avec une mule à 12 $,
nous pouvons cultiver cet endroit correctement.

147
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
Cela a été le
tout le problème ici.

148
00:07:08,602 --> 00:07:12,301
Je n'ai pas eu de bon
mule jusqu'à maintenant.

149
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Abel.
Abel.

150
00:07:13,737 --> 00:07:14,825
Euh.

151
00:07:14,869 --> 00:07:16,087
Écoutez ici.

152
00:07:16,131 --> 00:07:18,699
Tu sais... tu sais
ces 12 $, c'est beaucoup d'argent.

153
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
Ouais.

154
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
Tu sais de quoi je rêvais
environ, il y a juste une minute ici ?

155
00:07:23,878 --> 00:07:24,966
Non.

156
00:07:25,009 --> 00:07:26,184
Whisky de seigle.

157
00:07:26,228 --> 00:07:27,185
Whisky de seigle.

158
00:07:27,229 --> 00:07:28,665
Whisky de seigle.

159
00:07:28,709 --> 00:07:31,363
Tu sais que ça fait si longtemps
depuis que je me suis installé

160
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
avec un bon pichet de whisky de seigle.

161
00:07:33,322 --> 00:07:35,846
Eh bien, eh bien, je ne peux pas
je m'en souviens à peine.

162
00:07:35,890 --> 00:07:36,673
Non.

163
00:07:36,717 --> 00:07:37,979
Vous savez quoi?

164
00:07:38,022 --> 00:07:40,198
Une mule à 11 $ est une bonne mule.

165
00:07:40,242 --> 00:07:43,637
Eh bien, tire, j'en ai fait beaucoup
de farmer avec une mule à 11 $.

166
00:07:43,680 --> 00:07:44,768
Ouais.

167
00:07:44,812 --> 00:07:48,206
Tu vois... je vais te dire quoi faire.

168
00:07:48,250 --> 00:07:52,384
Vous allez en ville et achetez
Av Marie une mule à 11$.

169
00:07:52,428 --> 00:07:55,518
Tu prends l'autre dollar,
achète-moi un pichet de whisky de seigle.

170
00:07:55,562 --> 00:07:56,563
Ouais.

171
00:07:56,606 --> 00:07:58,608
Je vais vous dire ce que vous faites d'autre.

172
00:07:58,652 --> 00:08:01,350
Vous prenez ces 0,16 $
c'est ce qui reste,

173
00:08:01,393 --> 00:08:05,659
achète-toi quelque chose,
tout attire votre attention.

174
00:08:05,702 --> 00:08:08,618
Cela pourrait aussi bien.

175
00:08:08,662 --> 00:08:09,445
Bon garçon, Abel.

176
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
[cheval hennissant]

177
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
Euh, monsieur ?

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,678
Tu sais où je pourrais
pouvoir trouver une mule.

179
00:08:24,721 --> 00:08:25,853
Un mulet ?

180
00:08:25,896 --> 00:08:26,680
Ne me dérange pas maintenant.

181
00:08:26,723 --> 00:08:29,552
Je suis pressé.

182
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
Un oubli, monsieur.

183
00:08:32,076 --> 00:08:34,078
Oh, j'en suis sûr.

184
00:08:34,122 --> 00:08:36,254
Mais je te suggère de ne pas le faire
reviens jusqu'à ce que tu

185
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
pouvez payer ce que vous buvez.

186
00:08:37,865 --> 00:08:40,563
Très bien, monsieur, et
Je m'excuse d'être parti

187
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
mon portefeuille dans mon autre pantalon.

188
00:08:46,003 --> 00:08:46,526
Waouh.

189
00:08:50,530 --> 00:08:55,143
Euh, bel après-midi,
tu ne le jugerais pas ?

190
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
Supposons que ce soit le cas.

191
00:08:57,624 --> 00:09:01,976
[ABEL CHANTANT DOUCEMENT DANS LE
CONTEXTE]

192
00:09:06,720 --> 00:09:10,027
ABEL : [CHANTANT]
Et j'ai une chanson...

193
00:09:10,071 --> 00:09:11,899
Qu'avons-nous ici ?

194
00:09:11,942 --> 00:09:25,260
ABEL : [CHANTANT] Comment peut-il
être un anneau qui n'a pas de fin ?

195
00:09:25,303 --> 00:09:33,790
Comment peut-il y avoir un
bébé sans pleurer ?

196
00:09:37,707 --> 00:09:49,893
Une cerise quand c'est
Bloomin', il n'a pas de pierres.

197
00:09:49,937 --> 00:10:02,645
Un poulet quand c'est
pippin', il n'a pas d'os.

198
00:10:02,689 --> 00:10:15,005
Une bague quand c'est
ça roule, ça n'a pas de fin.

199
00:10:15,049 --> 00:10:23,884
Un bébé quand il dort,
il n'y a pas de pleurs.

200
00:10:29,933 --> 00:10:31,456
[applaudissements]

201
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
C'était simplement
beau, jeune homme.

202
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
Merci, madame.

203
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
Elle a raison, mon fils.

204
00:10:39,464 --> 00:10:40,248
Vous pouvez certainement jouer à ce truc.

205
00:10:42,729 --> 00:10:43,512
Bravo!

206
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
Bravo, jeune homme.

207
00:10:49,039 --> 00:10:52,347
Tu leur as apporté des larmes
vieux yeux il y a un instant.

208
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Donnez-moi juste cet argent.

209
00:10:54,044 --> 00:10:59,267
Un cadeau, mon garçon, pour
ta belle chanson.

210
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Dis-moi ton nom.

211
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Euh, Pugh.

212
00:11:02,400 --> 00:11:04,620
Pouah ?

213
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
Un nom fin et graphique.

214
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
Et d'où viens-tu ?

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,627
Ferme et Crow Tree Valley.

216
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
Et qu'est-ce qui amène
tu vas à la grande ville ?

217
00:11:13,498 --> 00:11:15,152
Je vais acheter une mule à 11 $.

218
00:11:15,196 --> 00:11:17,894
Mule à 11 $.

219
00:11:17,938 --> 00:11:18,765
ABEL : Oui.

220
00:11:18,808 --> 00:11:19,853
De l'argent liquide ?

221
00:11:19,896 --> 00:11:21,202
Ouais.

222
00:11:21,245 --> 00:11:25,075
Un mulet.

223
00:11:25,119 --> 00:11:29,340
Je pense que je pourrais peut-être
résolvez votre problème, jeune homme.

224
00:11:29,384 --> 00:11:33,475
Je pourrais être persuadé de
me séparer de ma mule ici.

225
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
Quoi... qu'est-ce que tu fais
tu penses, mon garçon ?

226
00:11:42,789 --> 00:11:47,271
Maintenant, n'est-ce pas le
bel animal, convenable

227
00:11:47,315 --> 00:11:51,449
pour une journée de travail en harnais
ou pour mettre la famille

228
00:11:51,493 --> 00:11:54,539
chariot pour un pique-nique dominical ?

229
00:11:54,583 --> 00:11:57,847
Eh bien, nous n'avons pas de chariot.

230
00:11:57,891 --> 00:11:59,893
11 $.

231
00:11:59,936 --> 00:12:01,808
Ouais.

232
00:12:01,851 --> 00:12:06,334
Maintenant, je veux que tu passes
les prochaines minutes

233
00:12:06,377 --> 00:12:09,163
faire connaissance avec
cette bête remarquable,

234
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
s'habituer les uns aux autres.

235
00:12:11,513 --> 00:12:16,083
Je... Oh, je resterais
pour te tenir compagnie,

236
00:12:16,126 --> 00:12:18,433
mais j'ai un rendez-vous
pour lequel je suis en retard.

237
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
Et pourquoi pas un acte de vente ?

238
00:12:20,348 --> 00:12:21,610
Euh, euh... oui, bien sûr.

239
00:12:21,653 --> 00:12:22,393
Euh.

240
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
Foutu, j'ai l'air
avoir égaré

241
00:12:27,877 --> 00:12:29,705
ce document particulier.

242
00:12:29,749 --> 00:12:32,055
Euh, j'ai laissé mon
des lunettes à la maison, mon garçon.

243
00:12:32,099 --> 00:12:33,491
Voudriez-vous voir si c'est ça.

244
00:12:33,535 --> 00:12:34,362
Non.

245
00:12:34,405 --> 00:12:35,232
Quoi?

246
00:12:35,276 --> 00:12:36,973
Je ne peux pas lire.

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
[soupirs]

248
00:12:38,366 --> 00:12:40,847
Je ne sais pas lire, hmm.

249
00:12:40,890 --> 00:12:42,674
Euh, oui.

250
00:12:42,718 --> 00:12:44,154
C'est ça.

251
00:12:44,198 --> 00:12:45,939
Bien sûr.

252
00:12:45,982 --> 00:12:49,943
Tant que tu as
ça, la mule est à toi.

253
00:12:58,386 --> 00:13:00,431
Hey vous!

254
00:13:00,475 --> 00:13:03,130
Retirez votre carcasse de
cette mule, tu m'entends ?

255
00:13:03,173 --> 00:13:04,261
Pourquoi?

256
00:13:04,305 --> 00:13:06,046
Parce que c'est ma mule.

257
00:13:06,089 --> 00:13:07,177
C'est ma mule.

258
00:13:07,221 --> 00:13:09,745
je viens de l'acheter
loin du gars.

259
00:13:09,789 --> 00:13:11,268
Maintenant, je ne vais pas
ne vous en dis pas plus.

260
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
Tu te comprends et ça
banjo hors de cette mule !

261
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
[coup de feu]

262
00:13:15,359 --> 00:13:16,883
Ah !

263
00:13:16,926 --> 00:13:17,797
Ah !

264
00:13:17,840 --> 00:13:18,710
Je ne voulais pas te tirer dessus.

265
00:13:18,754 --> 00:13:19,668
Ah !

266
00:13:19,711 --> 00:13:20,538
Ça fait mal ?

267
00:13:20,582 --> 00:13:21,670
Cela en fait mal à certains.

268
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
Ah.

269
00:13:23,324 --> 00:13:25,543
Député, allez-vous vérifier et
voir si ma guitare s'est cassée ?

270
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Oh, eh bien, [inaudible].

271
00:13:26,762 --> 00:13:27,502
Allez.

272
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Tout ira bien.

273
00:13:37,468 --> 00:13:39,427
Et ce sera le cas si vous
ne va pas sauter partout

274
00:13:39,470 --> 00:13:40,254
dessus pendant deux ou trois jours.

275
00:13:44,475 --> 00:13:46,129
Tu sais quelque chose ?

276
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
C'est un peu aussi
mauvais Festus ne l'était pas

277
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
j'essaie vraiment de te frapper.

278
00:13:50,568 --> 00:13:52,135
Tu aurais été à la maison
maintenant sans une égratignure.

279
00:13:52,179 --> 00:13:53,006
[rires]

280
00:13:53,049 --> 00:13:55,443
Oh, tu as blâmé ce vieux con.

281
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Merci, bien sûr.

282
00:13:57,097 --> 00:13:59,534
Abel, tu as une facture
de vente pour cette mule ?

283
00:13:59,577 --> 00:14:00,317
Il m'en a donné un.

284
00:14:08,108 --> 00:14:11,285
Tu ne sais pas lire, Abel ?

285
00:14:11,328 --> 00:14:12,547
Non.

286
00:14:12,590 --> 00:14:14,723
Eh bien, [rires]
ce que tu as ici

287
00:14:14,766 --> 00:14:16,681
est une facture manuscrite pour un
bain de vapeur à la Nouvelle-Orléans.

288
00:14:19,771 --> 00:14:21,861
Je me demandais pourquoi il y aurait
une photo d'une jolie dame

289
00:14:21,904 --> 00:14:24,994
sur un acte de vente d'une mule.

290
00:14:25,038 --> 00:14:28,258
Je pensais en quelque sorte qu'elle
était le dernier propriétaire.

291
00:14:28,302 --> 00:14:31,435
Eh bien, Abel, je suis... je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé là-bas,

292
00:14:31,479 --> 00:14:34,917
mais je ne vais pas juste
laissez-le tomber là.

293
00:14:34,961 --> 00:14:36,701
Matthew, j'y vais
après ça Rupert

294
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
abatteur et ramenez-le.

295
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Je doute que ce soit le cas
fais du bien, Festus.

296
00:14:40,053 --> 00:14:41,576
Il n'y avait aucun témoin.

297
00:14:41,619 --> 00:14:44,144
Ce serait juste celui du batteur
une parole contre Abel est ici.

298
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Et ça ne va pas
se présenter devant le tribunal.

299
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
D'ailleurs, même si nous
je l'ai rattrapé,

300
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Je doute qu'il en ait
de l'argent qui reste.

301
00:14:50,019 --> 00:14:51,238
Bien.

302
00:14:51,281 --> 00:14:53,675
Je ne sais juste pas
que dire, Abel.

303
00:14:53,718 --> 00:14:57,766
Ce n'était pas une excuse pour mon
pistolet qui explose comme ça.

304
00:14:57,809 --> 00:14:58,767
Ouais.

305
00:14:58,810 --> 00:15:01,683
Démarrez vous-même.

306
00:15:01,726 --> 00:15:05,208
Je ne sais pas comment je vais obtenir
mais je ne peux pas marcher à la maison.

307
00:15:05,252 --> 00:15:07,341
Ne t'inquiète pas
être à propos de ça.

308
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
je verrai que toi
rentrez bien à la maison.

309
00:15:13,173 --> 00:15:16,132
Bonjour, Av Marie.

310
00:15:16,176 --> 00:15:18,961
Eh bien, ton père a dit que c'était le cas
très bien pour que tu viennes

311
00:15:19,005 --> 00:15:20,876
tu appelles ici, Toby Hogue ?

312
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
Il n'a pas son mot à dire
quand je vais et viens.

313
00:15:24,097 --> 00:15:25,402
Oh.

314
00:15:25,446 --> 00:15:26,490
Est-ce ainsi?

315
00:15:26,534 --> 00:15:27,274
Bien sûr.

316
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Oh.

317
00:15:33,019 --> 00:15:36,848
Je suppose que je suis juste en colère.

318
00:15:36,892 --> 00:15:42,071
Parce que tu n'es pas là
je me verrai dans quelques semaines.

319
00:15:42,115 --> 00:15:44,944
Je pensais que peut-être là
était une autre fille.

320
00:15:44,987 --> 00:15:46,467
Bien sûr que non.

321
00:15:46,510 --> 00:15:49,209
Tu es ma seule fille.

322
00:15:49,252 --> 00:15:51,124
[rires]

323
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
[soupirs]

324
00:15:57,217 --> 00:16:00,394
Lailee rentrait à la maison
du nettoyage, Miss

325
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
Elwood est tard mardi soir.

326
00:16:05,312 --> 00:16:07,096
Et elle dit qu'elle
j'ai juré qu'elle était quelqu'un

327
00:16:07,140 --> 00:16:11,361
qui ressemblait à toi en train de rouler
vers la maison de Callie Dorn

328
00:16:11,405 --> 00:16:12,362
sur la crête.

329
00:16:15,496 --> 00:16:19,979
Et tout le monde sait comment
elle divertit les hommes qui vous appellent !

330
00:16:20,022 --> 00:16:25,245
Eh bien, euh, je suppose qu'il y a
d'autres autour me ressemblent.

331
00:16:25,288 --> 00:16:29,031
Et... Callie est une
douce petite chose.

332
00:16:29,075 --> 00:16:30,554
Alors j'entends.

333
00:16:30,598 --> 00:16:31,947
Callie Dorn est une
coquine sans vergogne,

334
00:16:31,991 --> 00:16:33,470
et tu es pire
pour avoir menti à ce sujet.

335
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Oh, Av Marie.

336
00:16:35,081 --> 00:16:38,171
Peut-être que sortir devrait dépenser
tout ton temps avec elle !

337
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
Peut-être que tu devrais l'emmener
jusqu'à la cascade la nuit

338
00:16:40,303 --> 00:16:41,478
quand la lune est pleine !

339
00:16:41,522 --> 00:16:42,262
Ça suffit !

340
00:16:46,135 --> 00:16:51,184
Maintenant, la seule raison pour laquelle je suis monté
voir Callie Dorn était... eh bien,

341
00:16:51,227 --> 00:16:55,057
Je pensais que toi et moi allions
je suis sur le point d'être marié.

342
00:16:55,101 --> 00:16:57,277
Fermer n'est pas assez proche !

343
00:16:57,320 --> 00:17:02,804
Et je me suis dit, eh bien, je
je pensais que toi et moi allions être

344
00:17:02,847 --> 00:17:05,111
marié depuis longtemps, et
Je pensais que je n'obtiendrais pas

345
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
plus aucune chance de...

346
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
Qu'essayez-vous de dire ?

347
00:17:09,854 --> 00:17:12,683
Eh bien, tu sais,
je ne vois pas d'autres filles.

348
00:17:12,727 --> 00:17:15,904
Euh hein.

349
00:17:15,947 --> 00:17:20,517
Eh bien, je pensais que je n'en avais plus besoin
quelque chose à penser,

350
00:17:20,561 --> 00:17:22,911
vous savez, regardez en arrière.

351
00:17:22,954 --> 00:17:24,478
Un homme a besoin...

352
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Alors tu pensais
tu monterais

353
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
chez Callie Dorn et
peut-être te stocker

354
00:17:28,656 --> 00:17:31,963
un peu de mémoire, hein ?

355
00:17:32,007 --> 00:17:32,921
Eh bien, je suis revenu, n'est-ce pas ?

356
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Allez-y, Av Marie.

357
00:17:39,493 --> 00:17:44,019
Peut-être que je veux quelque chose
à regarder en arrière.

358
00:17:44,063 --> 00:17:46,282
Qu'en penses-tu ?

359
00:17:46,326 --> 00:17:49,720
Qu'est-ce que cela signifie?

360
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
Une fille honnête ne peut pas
faire le tour comme ça.

361
00:17:52,419 --> 00:17:54,247
C'est différent avec un homme.

362
00:17:54,290 --> 00:17:54,986
Au revoir, Toby Hogue.

363
00:18:02,211 --> 00:18:06,433
[Abel gratte la guitare]

364
00:18:10,480 --> 00:18:13,309
[Abel fredonnant]

365
00:18:16,486 --> 00:18:17,226
Waouh.

366
00:18:19,663 --> 00:18:20,490
Eh bien,

367
00:18:20,534 --> 00:18:22,144
Qui as-tu ici, Abel ?

368
00:18:22,188 --> 00:18:23,450
Adjoint.

369
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
Il n'a personne.

370
00:18:25,191 --> 00:18:28,368
Je... je viens de le ramener à la maison.

371
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
Tu es son père, n'est-ce pas ?

372
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
Eh bien, cela dépend.

373
00:18:33,938 --> 00:18:36,158
Eh bien, il n'a pas fini
rien d'illégal, n'est-ce pas ?

374
00:18:36,202 --> 00:18:37,290
Oh non.

375
00:18:37,333 --> 00:18:40,293
Non, il n'a rien fait de mal.

376
00:18:40,336 --> 00:18:46,473
Tu vois, il y avait ça ici peu
accident où il en quelque sorte

377
00:18:46,516 --> 00:18:49,519
lui mettre une balle dans la jambe.

378
00:18:49,563 --> 00:18:50,607
DIBBLE : Quoi ?

379
00:18:50,651 --> 00:18:55,264
Et moi, je suis le
celui qui lui a tiré dessus.

380
00:18:55,308 --> 00:18:57,310
Vous lui avez tiré dessus ?

381
00:18:57,353 --> 00:19:01,792
Quoi... hé, laisse-moi regarder ça.

382
00:19:01,836 --> 00:19:04,186
Eh bien, c'est sûrement
c'est un trou de balle.

383
00:19:04,230 --> 00:19:06,232
Ça entre là, ça vient
juste de l'autre côté,

384
00:19:06,275 --> 00:19:07,798
propre comme un sifflet.

385
00:19:07,842 --> 00:19:10,149
Nettoyer à fond, oui.

386
00:19:10,192 --> 00:19:12,803
Dis, est-ce-- ceci
voilà la mule que tu as ?

387
00:19:12,847 --> 00:19:15,371
Non, c'est ici
ce n'est pas ta mule, non.

388
00:19:15,415 --> 00:19:17,199
Où est la mule
tu es censé obtenir ?

389
00:19:17,243 --> 00:19:19,723
Un citadin snooké
je n'ai plus d'argent, papa.

390
00:19:19,767 --> 00:19:22,987
Eh bien, il n'a pas... n'a pas été habile
tu es hors de tout ça, n'est-ce pas ?

391
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
Non.

392
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
Il en reste juste assez pour ça.

393
00:19:27,949 --> 00:19:29,603
Oh maintenant qu'il y a
ça va être une bénédiction

394
00:19:29,646 --> 00:19:30,560
pour m'aider à traverser mes épreuves.

395
00:19:30,604 --> 00:19:33,215
Donateur ici.

396
00:19:33,259 --> 00:19:35,957
Où veux-tu que j'aille
mettez votre garçon, M. Pugh ?

397
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
je dois obtenir
de retour à Doge.

398
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
Je ne vous le dirai pas, adjoint.

399
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Tu mets une balle
ici dans le vieil Abel.

400
00:19:43,225 --> 00:19:46,097
Tu sais que... ce genre
de changements mes perspectives.

401
00:19:46,141 --> 00:19:47,664
Que veux-tu dire?

402
00:19:47,708 --> 00:19:51,102
Eh bien, mes perspectives étaient que j'étais
je vais avoir une mule et moi

403
00:19:51,146 --> 00:19:54,454
et Abel ici allait avoir
nous plantons le maïs.

404
00:19:54,497 --> 00:19:56,891
Tu vois, nous... nous devons
apportez-nous une récolte.

405
00:19:56,934 --> 00:19:59,154
Si nous ne le faisons pas, Linder Hogue
je vais nous chasser de cet endroit

406
00:19:59,198 --> 00:20:00,503
ici.

407
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
[ABEL PICTANT ET CHANTANT
DOUCEMENT]

408
00:20:04,986 --> 00:20:08,468
C'est sûr que c'est beau
mule, vous êtes là, adjoint.

409
00:20:08,511 --> 00:20:10,426
Si mon homme avait une mule
comme ça, eh bien, il

410
00:20:10,470 --> 00:20:12,776
pourrait labourer cet endroit.

411
00:20:12,820 --> 00:20:15,779
Mule comme ça, je le ferais
calcule, oh tire,

412
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
ça ne prendrait pas non
plus d'une semaine.

413
00:20:17,172 --> 00:20:18,608
Il pourrait labourer ça
toute la place ici.

414
00:20:18,652 --> 00:20:19,653
Waouh, Waouh.

415
00:20:19,696 --> 00:20:22,221
Vous venez de reculer maintenant.

416
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Si tu penses à ce que je suis
je pense que tu penses que

417
00:20:24,310 --> 00:20:25,528
le vieux chien ne chassera pas.

418
00:20:25,572 --> 00:20:28,270
Tu dois me donner le
prêt de cette mule.

419
00:20:28,314 --> 00:20:32,231
Eh bien, tu serais hors de
ici dans quatre jours.

420
00:20:32,274 --> 00:20:35,103
Tire, tout ce qu'il te faudrait
faire c'est juste s'allonger à l'ombre

421
00:20:35,146 --> 00:20:36,800
et sirotez de la limonade.

422
00:20:36,844 --> 00:20:39,150
Dites-vous autre chose, adjoint.

423
00:20:39,194 --> 00:20:42,415
Je suis un travailleur terrible et féroce
une fois que j'y ai mis la main.

424
00:20:42,458 --> 00:20:43,764
N'est-ce pas vrai, Abel ?

425
00:20:43,807 --> 00:20:46,984
Il a un
la réputation, d’accord.

426
00:20:47,028 --> 00:20:47,768
Qui pensez-vous ?

427
00:20:52,599 --> 00:20:54,035
FESTUS : Labourer ?

428
00:20:54,078 --> 00:20:55,906
DIBBLE : [rires] Qui a une charrue ?

429
00:20:55,950 --> 00:21:00,607
Je l'utilise comme un-- un-- oh,
euh, Av Marie. [rires] Ceci

430
00:21:00,650 --> 00:21:01,956
voici Festus Hoogen.

431
00:21:01,999 --> 00:21:03,566
Haggen.

432
00:21:03,610 --> 00:21:06,439
Haggen. Il va... il va
reste avec nous quelques jours,

433
00:21:06,482 --> 00:21:07,309
prêtez-nous sa mule.

434
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
Sa mule ?

435
00:21:09,529 --> 00:21:12,445
Qu'est-il arrivé à notre mule ?

436
00:21:12,488 --> 00:21:14,273
Quoi... quelle mule était-ce ?

437
00:21:14,316 --> 00:21:17,363
Celui qu'Abel était censé
acheter avec mon argent.

438
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
Oh, cette mule.

439
00:21:19,365 --> 00:21:21,410
Tu vois, Av Marie, quoi...
ce qui s'est passé, c'est que, euh...

440
00:21:21,454 --> 00:21:23,325
Vous avez perdu l'argent.

441
00:21:23,369 --> 00:21:26,285
Eh bien, mademoiselle, je-- je peux le dire
vous ce qui s'est passé là-bas.

442
00:21:26,328 --> 00:21:28,765
Tu vois, ton frère, il
tomber sur une pantoufle.

443
00:21:28,809 --> 00:21:31,507
Le Yahoo là-bas en ville
et je viens de me faire éjecter

444
00:21:31,551 --> 00:21:33,074
nettoyer cet argent.

445
00:21:33,117 --> 00:21:36,033
Eh bien, tu as perdu
tout l'argent, hein ?

446
00:21:36,077 --> 00:21:37,905
Eh bien, je vois là
il en restait assez

447
00:21:37,948 --> 00:21:39,080
pour que vous puissiez tous vous alcooliser.

448
00:21:39,123 --> 00:21:41,212
Oh, eh bien, euh, ça
voilà l'adjoint.

449
00:21:41,256 --> 00:21:46,566
Pourquoi toi, je ne sais pas comment tu
s'est mêlé à eux deux.

450
00:21:46,609 --> 00:21:47,567
Mais suivez mon conseil.

451
00:21:47,610 --> 00:21:49,003
Retournez à la maison.

452
00:21:49,046 --> 00:21:51,135
Eh bien, mademoiselle,
il n'y a rien

453
00:21:51,179 --> 00:21:54,400
Je préférerais le faire mais, tu vois,
J'ai un peu l'impression que je

454
00:21:54,443 --> 00:21:56,837
je dois quelque chose à Abel ici,
voyant que je suis le seul

455
00:21:56,880 --> 00:21:58,969
qui lui a tiré une balle dans la jambe.

456
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Lui a tiré dessus dans le...
[inaudible], a fait

457
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
tu vas te faire tirer dessus aussi ?

458
00:22:04,584 --> 00:22:08,892
Eh bien, c'est... c'est le cas.

459
00:22:08,936 --> 00:22:10,938
Eh bien, prends-- prends-toi
vers la maison.

460
00:22:13,984 --> 00:22:14,724
Facile.

461
00:22:20,948 --> 00:22:21,992
[soupirs]

462
00:22:22,036 --> 00:22:24,734
Tu ne ressembles pas
le genre, tirer

463
00:22:24,778 --> 00:22:26,954
un homme par méchanceté, député.

464
00:22:26,997 --> 00:22:29,130
Oh non, madame, si...

465
00:22:29,173 --> 00:22:31,741
J'apprécie sûrement votre
ramener mon frère.

466
00:22:31,785 --> 00:22:32,916
Oui.
Vous êtes les bienvenus.

467
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Dibble, qu'est-ce que tu fais
tu crois que c'est ce que tu fais ?

468
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Tu pourrais juste aider
l'adjoint décroche maintenant.

469
00:22:44,014 --> 00:22:47,322
Non, Av Marie, moi et le
L'adjoint a tout dit.

470
00:22:47,366 --> 00:22:50,107
Tu vois, à l'aube, je vais...
je vais mordre dedans

471
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
labourer comme si c'était des biscuits salés.

472
00:22:52,806 --> 00:22:58,202
Je dois juste me reposer un peu,
je dois reprendre mes forces.

473
00:22:58,246 --> 00:23:00,291
J'ai eu beaucoup de dur travail agricole
face à moi à l'aube.

474
00:23:05,471 --> 00:23:07,124
Montez dans la maison
après avoir fini, député,

475
00:23:07,168 --> 00:23:09,388
et je vais te faire peur
préparer un souper.

476
00:23:09,431 --> 00:23:12,521
Obligé, madame.

477
00:23:12,565 --> 00:23:15,219
Étourdi, Ruth.

478
00:23:15,263 --> 00:23:17,047
[soupirs]

479
00:23:21,617 --> 00:23:23,837
[des hululements]

480
00:23:27,362 --> 00:23:29,320
HOMME : Lailee !

481
00:23:29,364 --> 00:23:30,104
Lailee!

482
00:23:51,778 --> 00:23:54,476
Salut, Abel.

483
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Salut.

484
00:23:57,044 --> 00:24:00,439
Eh bien, je pensais que tu serais
à la maison où vous apparteniez.

485
00:24:00,482 --> 00:24:04,660
Ou peut-être monté vers Sweet
la maison de la petite Callie Dorn.

486
00:24:04,704 --> 00:24:06,401
Je viens voir Abel.

487
00:24:06,445 --> 00:24:08,490
Ohh.

488
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
Je suppose que je peux passer
voir Abel si je le souhaite.

489
00:24:10,579 --> 00:24:13,364
Eh bien, vous deux, partez
juste devant et visitez ensuite.

490
00:24:13,408 --> 00:24:14,365
[sourit narquois]

491
00:24:17,673 --> 00:24:22,504
Eh bien, comment vas-tu, Abel ?

492
00:24:22,548 --> 00:24:24,680
Tolérable.

493
00:24:24,724 --> 00:24:26,029
Euh, qui est-ce
un gars là-bas ?

494
00:24:26,073 --> 00:24:28,031
Juste un adjoint.

495
00:24:28,075 --> 00:24:29,163
Hein.

496
00:24:29,206 --> 00:24:31,687
Adjoint, hein ?

497
00:24:31,731 --> 00:24:32,558
Pourquoi?

498
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
Pour quoi faire ?

499
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Qu'est-ce qu'il pend
par ici pour ?

500
00:24:37,214 --> 00:24:39,695
Papa prend sa mule en prêt.

501
00:24:39,739 --> 00:24:41,871
Oh.

502
00:24:41,915 --> 00:24:48,487
Je pense qu'il a été vraiment gentil,
il nous aide comme il est.

503
00:24:48,530 --> 00:24:52,012
Je vais devoir essayer de
qu'il se sente comme chez lui.

504
00:24:52,055 --> 00:24:54,841
Peut-être l'emmener
à la cascade.

505
00:24:54,884 --> 00:24:57,321
Eh bien, je ferais mieux de ne pas attraper
tu es près de la cascade.

506
00:24:57,365 --> 00:25:00,847
Tu n'étais pas à peine invité
tu devais venir maintenant, n'est-ce pas ?

507
00:25:00,890 --> 00:25:05,329
Euh, mademoiselle, si vous le voulez bien
montre-moi où je vais

508
00:25:05,373 --> 00:25:06,635
je vais me coucher, je vais...

509
00:25:06,679 --> 00:25:11,684
Eh bien, juste à côté
avec la famille, député.

510
00:25:11,727 --> 00:25:17,298
Oh, au fait, euh, ça
voici, euh, Toby Hogue.

511
00:25:17,341 --> 00:25:19,692
Son papa est propriétaire du terrain.

512
00:25:19,735 --> 00:25:22,042
C'est lui qui essaie
pour nous éloigner.

513
00:25:22,085 --> 00:25:23,522
Salut, Toby.

514
00:25:23,565 --> 00:25:27,351
A l'intérieur, comme la famille.

515
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Eh bien, tu ferais mieux d'être
attention, Av Marie.

516
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
C'est tout.

517
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
Tu ferais mieux d'être prudent !

518
00:25:36,143 --> 00:25:38,406
Il n'est pas trop sociable
un homme, n'est-ce pas ?

519
00:25:38,449 --> 00:25:40,887
Je ne sais pas ce que c'est
est entré en lui.

520
00:25:40,930 --> 00:25:44,543
Je veux que tu entres
et rencontrer ma sœur.

521
00:25:44,586 --> 00:25:45,631
Lailee!

522
00:25:45,674 --> 00:25:46,457
Lailee!

523
00:25:49,417 --> 00:25:51,811
Eh bien, député, vous
viens juste ici

524
00:25:51,854 --> 00:25:53,377
et posez-vous.

525
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
Faites comme chez vous.

526
00:25:55,031 --> 00:25:57,773
Merci beaucoup, madame.

527
00:25:57,817 --> 00:25:59,079
je vais t'en offrir un bon
tasse de café chaud.

528
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
Eh bien, où étais-tu ?

529
00:26:11,570 --> 00:26:14,137
Oh, je viens juste faire une promenade.

530
00:26:14,181 --> 00:26:15,095
Qui est-il ?

531
00:26:15,138 --> 00:26:18,359
Ah, voici l'adjoint, euh...

532
00:26:18,402 --> 00:26:19,621
Festus Haggen, madame.

533
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
Festus, c'est mon
petite sœur Lailee.

534
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
Salut.

535
00:26:22,929 --> 00:26:25,540
S'il vous plaît, faites votre
connaissance, Lailee.

536
00:26:25,584 --> 00:26:28,021
Papa va emprunter le sien
mule pour faire la plantation.

537
00:26:28,064 --> 00:26:29,718
Eh bien, je croirai
ça quand je le vois.

538
00:26:29,762 --> 00:26:32,591
Excusez-moi.

539
00:26:32,634 --> 00:26:36,507
Je n'ai pas l'impression qu'elle a
trop de confiance en toi papa.

540
00:26:36,551 --> 00:26:40,511
Eh bien, tu as juste un
une bonne tasse de café bien chaud

541
00:26:40,555 --> 00:26:43,950
et ne t'inquiète pas
rien avant que le dîner ne soit prêt.

542
00:26:43,993 --> 00:26:46,300
Passez une bonne nuit de sommeil.

543
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
Je sens que tu es
j'en aurai besoin.

544
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
DIBBLE : C'est un loam sableux.

545
00:27:02,229 --> 00:27:04,971
Elle est plus douce que de la bouillie.

546
00:27:05,014 --> 00:27:08,888
Eh bien, nous devrions en finir avec
ça en trois jours, maximum.

547
00:27:08,931 --> 00:27:11,368
Je vais te le dire,
Député, il n'y a pas d'homme

548
00:27:11,412 --> 00:27:14,589
est plus reconnaissant que pour
la faveur que vous nous faites.

549
00:27:14,633 --> 00:27:17,461
C'est derrière le mien,
tu vois, c'est, euh,

550
00:27:17,505 --> 00:27:20,595
eh bien, je vais te le dire,
c'est... juste parfois

551
00:27:20,639 --> 00:27:23,119
sort sans aucune raison.

552
00:27:23,163 --> 00:27:25,731
C'est arrivé il y a deux printemps,
juste au moment de la plantation.

553
00:27:25,774 --> 00:27:30,170
Tu vois, la seule chose que je vis
j'ai peur de souffrir.

554
00:27:30,213 --> 00:27:32,955
Tu vois, je suis un homme qui a été
gâché par le malheur et...

555
00:27:32,999 --> 00:27:37,090
Toi, tu continues
tes jappements,

556
00:27:37,133 --> 00:27:40,049
et je vais te montrer
quel est le véritable malheur.

557
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Et je suis juste responsable
se redresser

558
00:27:41,747 --> 00:27:44,358
C'est à l'arrière de ta botte.

559
00:27:44,401 --> 00:27:48,188
Un vieux imbécile impuissant.

560
00:27:48,231 --> 00:27:51,017
La prochaine fois, quelqu'un ne le fera pas
voler une de mes mules.

561
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
Je vais juste reculer et
laissez-le continuer sur Steely.

562
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
Je le jurerai.

563
00:27:56,718 --> 00:27:59,460
Lève-toi, Ruth.

564
00:27:59,503 --> 00:28:01,244
Eh bien, maintenant, il n'y a plus rien
raison de s'aigrir à ce sujet.

565
00:28:07,860 --> 00:28:10,950
Ça avait l'air sympa
mon gars, tout d'abord.

566
00:28:10,993 --> 00:28:13,343
Maintenant je suis devenu grincheux
et s'en prendre à tout le monde.

567
00:28:33,059 --> 00:28:35,888
[s'éclaircit la gorge]

568
00:28:37,672 --> 00:28:40,022
Je ne suppose pas que tu viennes
pour aider à couper un moment.

569
00:28:40,066 --> 00:28:42,198
Choppin est un jeune
celui de l'homme, Tobias.

570
00:28:42,242 --> 00:28:44,940
Soyez reconnaissant d'avoir
travaille pour garder tes mains

571
00:28:44,984 --> 00:28:46,028
occupé et un toit au-dessus de votre tête.

572
00:28:48,857 --> 00:28:51,077
Clyde Oaks vient de passer.

573
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
M'a dit qu'il y avait un
un étranger laboure

574
00:28:52,643 --> 00:28:55,124
mes terrains pour le Dibble Pugh.

575
00:28:55,168 --> 00:28:56,517
Donc?

576
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Eh bien, seulement un terrible,
un homme égaré le ferait

577
00:28:59,041 --> 00:29:01,696
assumer le fardeau de Dibble Pugh.

578
00:29:01,740 --> 00:29:03,176
Ou un très stupide.

579
00:29:03,219 --> 00:29:07,354
Toi et moi sortons
là et l'éclairer.

580
00:29:07,397 --> 00:29:10,139
Maintenant tu ne peux pas te propager
le mot toi-même puisque je

581
00:29:10,183 --> 00:29:11,575
tu dois en finir avec ça ?

582
00:29:11,619 --> 00:29:12,794
Viens, Tobias.

583
00:29:12,838 --> 00:29:14,622
Je te veux à mes côtés.

584
00:29:14,665 --> 00:29:18,408
Et tu es mon fils et mon
bonne main droite, mon garçon.

585
00:29:18,452 --> 00:29:22,761
Et ta gauche et ta
le dos et les deux jambes.

586
00:29:22,804 --> 00:29:24,719
Respecte ton parent, Tobias.

587
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
Waouh, Waouh !

588
00:29:30,681 --> 00:29:32,205
Ouf.

589
00:29:32,248 --> 00:29:34,511
Procurez-vous du vent.

590
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
[soupir] Ouf.

591
00:29:37,732 --> 00:29:38,298
LINDER HOGUE : Vous êtes là !

592
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Ne sois pas là pour moi.

593
00:29:44,739 --> 00:29:46,219
Que veux-tu?

594
00:29:46,262 --> 00:29:48,264
Pourquoi tu fais Dibble
Le travail de Pugh pour lui ?

595
00:29:48,308 --> 00:29:50,179
Il ne peut rien vous payer.

596
00:29:50,223 --> 00:29:53,574
Maintenant, je pense que
voilà mes affaires.

597
00:29:53,617 --> 00:29:57,360
Tu dois être ce gars de Hogue
cette fille m'en a parlé.

598
00:29:57,404 --> 00:29:58,622
C'est exact.

599
00:29:58,666 --> 00:30:00,581
Et voici mon
terre où vous travaillez.

600
00:30:00,624 --> 00:30:04,106
Pugh vient juste de s'accroupir
ça fait trois ans maintenant.

601
00:30:04,150 --> 00:30:06,369
Eh bien, voilà
entre toi et lui.

602
00:30:06,413 --> 00:30:07,240
Maintenant, écartez-vous.

603
00:30:07,283 --> 00:30:08,284
J'ai du labourer à faire.

604
00:30:08,328 --> 00:30:09,938
TOBY : Qu'est-ce que mon père
disant est-ce que ce serait

605
00:30:09,982 --> 00:30:12,375
rends-nous vraiment heureux
si tu te retournes

606
00:30:12,419 --> 00:30:14,856
et retourner où
d'où tu viens.

607
00:30:14,900 --> 00:30:18,120
Laisse-moi juste te dire
tu es un truc de Hogues.

608
00:30:18,164 --> 00:30:19,861
Il n'y a rien qui pourrait
rends-moi encore plus heureux

609
00:30:19,905 --> 00:30:24,300
que de faire juste ça, juste vite
en arrivant ici, le champ s'est transformé.

610
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
Je ne fais pas de cabrioles et
ici derrière ça ici

611
00:30:26,433 --> 00:30:27,869
mule pour le plaisir.

612
00:30:27,913 --> 00:30:29,436
Ce n'est pas bien, monsieur.

613
00:30:29,479 --> 00:30:32,569
Ce n'est pas juste sous le ciel
qu'un homme reçoive une récolte

614
00:30:32,613 --> 00:30:34,528
sans qu'il investisse son labeur !

615
00:30:34,571 --> 00:30:37,009
Un si mauvais exemple
pour les voisins.

616
00:30:37,052 --> 00:30:38,401
Ne semble pas
moi comme tu donnes

617
00:30:38,445 --> 00:30:40,403
c'est vraiment marrant
à propos de vos voisins

618
00:30:40,447 --> 00:30:42,666
ou ce qu'ils pensent non plus.
-Ha!

619
00:30:42,710 --> 00:30:45,800
Cela montre la vérité,
vous [inaudible].

620
00:30:45,844 --> 00:30:47,106
Le ciel lui pardonne !

621
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
Qu'est-ce que tu fais Av Marie ?

622
00:30:49,325 --> 00:30:52,589
J'amène juste Festus
un peu d'eau de puits fraîche.

623
00:30:52,633 --> 00:30:56,419
Je dois lui tenir compagnie
pendant qu'il le boit.

624
00:30:56,463 --> 00:30:58,944
Je l'ai rédigé moi-même pour vous.

625
00:30:58,987 --> 00:31:00,467
[halètement]

626
00:31:01,598 --> 00:31:02,773
Très obligé.

627
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
C'est très réfléchi
de vous, mademoiselle.

628
00:31:04,950 --> 00:31:07,822
Eh bien, pourquoi ne pas toi et
je vais chercher de l'ombre.

629
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
Quoi?

630
00:31:08,779 --> 00:31:10,085
Tobias.

631
00:31:10,129 --> 00:31:13,741
Vous l'ignorez simplement.

632
00:31:13,784 --> 00:31:15,003
j'ai été occupé
cuire toute la matinée

633
00:31:15,047 --> 00:31:16,918
une surprise pour ton dîner.

634
00:31:16,962 --> 00:31:19,094
Tu as?

635
00:31:19,138 --> 00:31:21,357
Tarte aux cerises de Virginie.

636
00:31:21,401 --> 00:31:23,620
FESTUS : Tarte aux cerises de Virginie ?

637
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Pourquoi tu ne me manges pas...
LINDER HOGUE : Député !

638
00:31:24,752 --> 00:31:25,840
--pas de cerise de Virginie--

639
00:31:25,884 --> 00:31:28,190
Vas-tu faire ce que je demande ?

640
00:31:28,234 --> 00:31:31,106
Festus va le faire
comme il veut.

641
00:31:31,150 --> 00:31:33,369
Et tu peux y aller
pendre Linder Hogue.

642
00:31:33,413 --> 00:31:34,893
Tu prends ça là
Toby à la maison aussi.

643
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Festus, pourquoi pas
tu me dis ce que c'est

644
00:31:39,941 --> 00:31:41,812
comme vivre dans la grande ville.

645
00:31:41,856 --> 00:31:43,640
[brûlant]

646
00:31:45,207 --> 00:31:46,034
Papa...

647
00:31:46,078 --> 00:31:46,861
Oh, tais-toi, Tobias.

648
00:31:51,561 --> 00:31:53,737
FESTUS : Je le jure,
je n'ai jamais vu

649
00:31:53,781 --> 00:31:56,784
personne ne mange si vite
et t'enfuir comme ton père

650
00:31:56,827 --> 00:31:58,699
et mon frère a fini là-bas.

651
00:31:58,742 --> 00:32:01,397
Oh, il y a des moments où il
peut aller vite, d'accord.

652
00:32:01,441 --> 00:32:02,355
[rires]

653
00:32:04,096 --> 00:32:07,795
Lassy, qu'il y a aussi bien
une tarte aux cerises comme je l'ai fait

654
00:32:07,838 --> 00:32:10,276
jamais posé une dent.

655
00:32:10,319 --> 00:32:13,148
[inaudible] vaut
tout ce labour.

656
00:32:13,192 --> 00:32:15,542
LAILEE : Je n'ai jamais vu personne
manger toute une tarte aux cerises

657
00:32:15,585 --> 00:32:16,891
par lui-même.

658
00:32:16,935 --> 00:32:19,067
Je parie que tu descends
avec mal au ventre.

659
00:32:19,111 --> 00:32:22,157
Lailee, n'est-ce pas
avez-vous des tâches à accomplir ?

660
00:32:22,201 --> 00:32:25,944
Eh bien, il me semble que tu
je veux être seul avec lui.

661
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Tu ferais mieux de faire attention, Festus.

662
00:32:28,033 --> 00:32:31,166
Elle vient de se débarrasser de Beau.

663
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Elle cherche.

664
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
Lailee, je t'ai dit de prendre
toi-même dans l'autre pièce !

665
00:32:38,434 --> 00:32:43,135
Depuis combien de temps es-tu
Vous emmenez cette bande, mademoiselle ?

666
00:32:43,178 --> 00:32:46,703
Tu ne peux pas m'appeler Av
Marie comme tout le monde ?

667
00:32:46,747 --> 00:32:47,487
Av Marie.

668
00:32:50,881 --> 00:32:56,104
Plus de deux ans
depuis que notre maman est morte.

669
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
J'ai presque fini maintenant.

670
00:32:57,453 --> 00:32:59,281
Lailee est assez vieille pour
prendre soin d'elle-même.

671
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
Et je ne suis pas sur le point de le faire
fini pas de vieux courrier.

672
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
Tu as dit que tu l'étais
marié, Festus ?

673
00:33:08,769 --> 00:33:11,076
Je n'ai pas dit.

674
00:33:11,119 --> 00:33:13,556
Qu'est-ce que tu obtiens
à, Av Marie?

675
00:33:13,600 --> 00:33:16,037
Je demandais juste si
ou pas, tu étais marié.

676
00:33:16,081 --> 00:33:18,779
Eh bien non, je ne le suis pas.

677
00:33:18,822 --> 00:33:20,737
Oh.

678
00:33:20,781 --> 00:33:23,827
C'est dommage.

679
00:33:23,871 --> 00:33:25,960
Non, ce n'est pas trop mal non plus.

680
00:33:26,004 --> 00:33:28,789
Qu'il y a juste le
comme ça, ça va rester aussi.

681
00:33:28,832 --> 00:33:32,445
Laissez-moi vous dire ce que
la vérité dans tout cela est.

682
00:33:32,488 --> 00:33:36,623
Je suis assez vieux pour être ton
papa, tu ne le sais pas ?

683
00:33:36,666 --> 00:33:39,408
Ici tu essaies
m'utiliser comme appât

684
00:33:39,452 --> 00:33:43,238
pour mettre votre crochet dans
que Toby Hog ou Hogue

685
00:33:43,282 --> 00:33:45,066
ou quel que soit son nom.

686
00:33:45,110 --> 00:33:46,459
N'est-ce pas vrai ?

687
00:33:46,502 --> 00:33:50,550
Rendez-lui un peu de
le sien, c'est ce que je dis.

688
00:33:50,593 --> 00:33:54,597
Eh bien, il n'y en a pas
pas moyen de s'y prendre.

689
00:33:54,641 --> 00:33:58,384
Tromper les autres
avoir votre propre chemin.

690
00:33:58,427 --> 00:34:02,518
Quiconque fait une chose comme
ce n'est pas vraiment une personne.

691
00:34:02,562 --> 00:34:04,868
C'est tout ce que j'ai à dire.

692
00:34:04,912 --> 00:34:08,611
Eh bien, tu ne sais pas
rien à ce sujet.

693
00:34:08,655 --> 00:34:10,309
J'espère que tu as mal au ventre !

694
00:34:17,490 --> 00:34:20,232
Je viens de prendre un
descendre chez Dibble.

695
00:34:20,275 --> 00:34:23,974
Feller est toujours là,
tourner le terrain.

696
00:34:24,018 --> 00:34:28,109
Je dirais que ce député n'est pas un
homme attentif aux paroles du Seigneur

697
00:34:28,153 --> 00:34:30,851
le fera, même quand c'est
lui fit remarquer,

698
00:34:30,894 --> 00:34:33,288
aussi clair que j'ai pu le dire.

699
00:34:33,332 --> 00:34:34,898
Eh bien, je ne peux pas dire
c'est à juste titre sûr,

700
00:34:34,942 --> 00:34:37,336
mais de mon point de vue,
on aurait dit qu'il l'était,

701
00:34:37,379 --> 00:34:41,427
euh, je parle gentiment, Av Marie.

702
00:34:41,470 --> 00:34:43,777
Cela ne me surprendrait pas
aucun s'ils étaient plus proches

703
00:34:43,820 --> 00:34:47,389
que l'écorce d'un arbre maintenant.

704
00:34:47,433 --> 00:34:52,394
Probablement assis dans le
l'ombre, je m'embrasse comme des imbéciles.

705
00:34:52,438 --> 00:34:55,484
Tu sens la colère monter
toi avec un grand et juste

706
00:34:55,528 --> 00:34:58,705
tempête ?

707
00:34:58,748 --> 00:35:01,099
J'ai envie de casser un
certain quelqu'un dans les dents.

708
00:35:01,142 --> 00:35:03,840
C'est la même chose.

709
00:35:03,884 --> 00:35:04,624
Sa volonté sera faite.

710
00:35:11,500 --> 00:35:13,763
Waouh !

711
00:35:13,807 --> 00:35:14,286
TOBY : Député.

712
00:35:17,767 --> 00:35:18,507
Ici!

713
00:35:23,251 --> 00:35:24,122
Qui c'est?

714
00:35:35,220 --> 00:35:38,701
Comment est cette tarte
dans ton ventre maintenant ?

715
00:35:38,745 --> 00:35:42,270
[huluant]

716
00:35:42,314 --> 00:35:45,578
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
est-ce que c'est du hululement ?

717
00:35:45,621 --> 00:35:49,016
Un jeune homme arrive
le long, courtisant Lailee.

718
00:35:49,059 --> 00:35:50,148
Il est dans ces arbres là-bas.

719
00:35:53,063 --> 00:35:55,283
Il y a un chemin étrange à parcourir
à ce sujet, c'est tout ce que je peux dire.

720
00:36:00,723 --> 00:36:04,118
Ne travaillez pas trop dur, les garçons.

721
00:36:04,162 --> 00:36:06,338
[rire]

722
00:36:08,078 --> 00:36:08,905
Honnêtement, je ne savais pas.

723
00:36:08,949 --> 00:36:09,689
Oh.

724
00:36:14,694 --> 00:36:15,173
Lailee!

725
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Hargis, attends !

726
00:36:21,396 --> 00:36:23,616
Hargis Sills, vous
reviens ici !

727
00:36:23,659 --> 00:36:25,226
C'est seulement ma sœur.

728
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Qui était-ce ?

729
00:36:26,880 --> 00:36:30,275
Cela ne vous dérange pas que je vous le demande.

730
00:36:30,318 --> 00:36:32,407
C'est mon copain.

731
00:36:32,451 --> 00:36:34,583
Qu'est-ce que tu caches
lui pour ? [inaudible]?

732
00:36:34,627 --> 00:36:36,019
Je ne le cachais pas.

733
00:36:36,063 --> 00:36:37,369
AV MARIE : Oh non, pas grand-chose.

734
00:36:37,412 --> 00:36:40,067
Qu'est-ce que tu as
partout sur tes yeux ?

735
00:36:40,110 --> 00:36:41,764
Juste un peu de noir de fumée.

736
00:36:41,808 --> 00:36:43,549
Et je ne le cache pas.

737
00:36:43,592 --> 00:36:45,028
je me demandais
où tu t'es faufilé

738
00:36:45,072 --> 00:36:47,030
partir l'après-midi.

739
00:36:47,074 --> 00:36:49,424
Oh, Av Marie, j'ai
un nom comme celui de Pugh

740
00:36:49,468 --> 00:36:51,687
assez difficile à surmonter.

741
00:36:51,731 --> 00:36:54,168
Je ne voulais juste pas qu'il le fasse
rencontrer papa jusqu'à ce que je l'aie bien.

742
00:36:54,212 --> 00:36:59,042
Eh bien, je ne peux pas blâmer
toi pour ça, chérie.

743
00:36:59,086 --> 00:37:01,871
Maintenant, maintenant tu rentres chez toi et
commencez à tremper l'harmonie.

744
00:37:05,571 --> 00:37:09,357
Il ne l'est jamais
revenir non plus.

745
00:37:09,401 --> 00:37:10,967
Ne t'inquiète pas.

746
00:37:11,011 --> 00:37:11,620
Il reviendra.

747
00:37:21,326 --> 00:37:22,849
Adjoint!

748
00:37:22,892 --> 00:37:25,634
[gémissant]

749
00:37:27,332 --> 00:37:28,289
Ooh.

750
00:37:28,333 --> 00:37:29,421
Ce qui s'est passé?

751
00:37:29,464 --> 00:37:31,858
Pouah, ho.

752
00:37:31,901 --> 00:37:35,862
Quelqu'un a frappé
moi sur la tête.

753
00:37:35,905 --> 00:37:40,258
Ça sonnait énormément
comme ça Toby Hogue.

754
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
On dirait que ça a fonctionné.

755
00:37:41,346 --> 00:37:42,216
Hé.

756
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Il est jaloux, c'est vrai.

757
00:37:43,957 --> 00:37:48,396
Si c'est ce que tu vises
car, cela a certainement fonctionné.

758
00:37:48,440 --> 00:37:52,139
Je vais m'en remettre
chez ce Hogue,

759
00:37:52,182 --> 00:37:55,403
et je vais apprendre ça
jeune homme, une dure leçon.

760
00:37:55,447 --> 00:37:57,449
Tu n'es pas en état
ne rien faire de pareil.

761
00:37:57,492 --> 00:37:59,494
Je vais chercher Toby, et
Je vais le ramener,

762
00:37:59,538 --> 00:38:01,322
et je le ferai
je vous présente mes excuses.

763
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
S'excuser?

764
00:38:02,497 --> 00:38:04,456
Mon pied !

765
00:38:04,499 --> 00:38:06,458
Ça ne va pas
n'aide pas ma tête.

766
00:38:12,855 --> 00:38:16,729
Comment tu l'aimes, Toby
Hogue, tu te fais prendre par derrière ?

767
00:38:16,772 --> 00:38:19,384
Av Marie, qu'est-ce que tu as
aller faire ça pour ?

768
00:38:19,427 --> 00:38:23,170
Parce que tu l'avais prévu,
casser le crâne de cet adjoint.

769
00:38:23,213 --> 00:38:24,998
Oh, je ne lui ai pas fait beaucoup de mal.

770
00:38:25,041 --> 00:38:27,783
Je pensais qu'il avait besoin
un peu d'apprentissage.

771
00:38:27,827 --> 00:38:31,874
Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre
rester loin de chez nous.

772
00:38:31,918 --> 00:38:33,441
Parce que je ne veux pas
plus rien à faire

773
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
avec des gens trash comme vous.

774
00:38:35,051 --> 00:38:37,793
C'est toujours ça
député, n'est-ce pas ?

775
00:38:37,837 --> 00:38:40,535
Eh bien, j'y vais
là-bas et terminer le travail.

776
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
Vous posez une main sur lui, et
Je ne dirai plus jamais un mot

777
00:38:42,885 --> 00:38:43,930
pour vous, et je le penserai !

778
00:38:43,973 --> 00:38:45,235
Ah, tu es déjà
tu as dit que tu ne voulais pas

779
00:38:45,279 --> 00:38:47,760
de n'avoir plus rien à voir avec moi.

780
00:38:47,803 --> 00:38:49,675
Eh bien, je ne le pensais pas.

781
00:38:49,718 --> 00:38:53,113
Quoi qu'il en soit, je t'ai vu
jouer avec lui.

782
00:38:53,156 --> 00:38:58,597
Je le faisais juste pour
te rend jaloux, imbécile.

783
00:38:58,640 --> 00:39:00,512
Tu ne comprends rien ?

784
00:39:11,261 --> 00:39:16,789
Je parie que nous avons le temps pour un peu
marcher jusqu'à la cascade

785
00:39:16,832 --> 00:39:19,879
après être venu et t'être excusé
au député pour l'avoir frappé.

786
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
S'excuser?

787
00:39:21,924 --> 00:39:23,796
[soupirs]

788
00:39:26,625 --> 00:39:27,365
Eh bien.

789
00:39:35,460 --> 00:39:38,593
Lève-toi, lève-toi, Ruth.

790
00:39:38,637 --> 00:39:39,507
Waouh !

791
00:39:39,551 --> 00:39:42,597
Waouh.

792
00:39:42,641 --> 00:39:47,515
Wow, tu es là avec
ton visage chauve traîne.

793
00:39:47,559 --> 00:39:48,647
Approchez-vous ici.

794
00:39:48,690 --> 00:39:50,475
je vais frapper
des nœuds sur la tête

795
00:39:50,518 --> 00:39:52,302
plus vite que vous ne pouvez les frotter.

796
00:39:52,346 --> 00:39:55,784
Maintenant-- maintenant, je ne sais pas
quels sont vos projets, député,

797
00:39:55,828 --> 00:39:58,613
mais je viens juste de le faire
la maison et a donné Dibble

798
00:39:58,657 --> 00:40:01,486
Pugh 20 $ pour réclamer Av Marie.

799
00:40:01,529 --> 00:40:03,966
Eh bien, tu excuseras
moi si je ne jette pas

800
00:40:04,010 --> 00:40:07,143
non [inaudible] pour toi, toi
retour charlatan 'cod hoppin'--

801
00:40:07,187 --> 00:40:09,145
Maintenant, maintenant.

802
00:40:09,189 --> 00:40:14,107
Maintenant, Av Marie m'a envoyé ici
pour t'excuser d'avoir wompin'

803
00:40:14,150 --> 00:40:15,413
toi avec ce bâton.

804
00:40:15,456 --> 00:40:17,719
Tu es à blâmer, désolé
ne m'aide pas du tout la tête.

805
00:40:17,763 --> 00:40:22,289
Eh bien... qu'est-ce que tu veux alors ?

806
00:40:22,332 --> 00:40:23,769
Je ne vais pas ramper dessus.

807
00:40:23,812 --> 00:40:27,860
Je ne veux pas te frapper plus flatteur
qu'un sac de remorquage mouillé.

808
00:40:27,903 --> 00:40:30,210
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.

809
00:40:30,253 --> 00:40:33,953
J'en ai à peu près la moitié
il reste une journée à labourer ici.

810
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Et si tu es aussi désolé que
tu prétends que tu es...

811
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
Quoi ?

812
00:40:37,957 --> 00:40:39,872
Travailler sur le terrain de Dibble pour lui ?

813
00:40:39,915 --> 00:40:41,613
C'est exactement ce que je
compris, tout le monde parle.

814
00:40:41,656 --> 00:40:42,483
Ohh--

815
00:40:42,527 --> 00:40:44,006
Eh bien, vous avez eu votre chance.

816
00:40:44,050 --> 00:40:45,443
Repriser!

817
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
J'aurais probablement dû laisser
vous l'avez, député.

818
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
Montez là-haut !

819
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je vois le jour où je serais

820
00:40:49,925 --> 00:40:52,493
je pousse une charrue pour Dibble Pugh.

821
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
J'aimerais que les filles ne le soient pas
tellement intéressant.

822
00:40:55,540 --> 00:40:58,107
Tu leur gardes des fourrures
tout de suite, tu m'entends ?

823
00:41:10,206 --> 00:41:14,254
17, 18, 19, 20.

824
00:41:14,297 --> 00:41:15,516
Ouais.

825
00:41:15,560 --> 00:41:18,171
Dibble, si tu as
une touche de sens,

826
00:41:18,214 --> 00:41:20,913
tu prendras une partie de cet argent
et répare cet endroit un peu.

827
00:41:20,956 --> 00:41:23,524
Eh bien, ce n'est pas le
la moitié, Av Marie.

828
00:41:23,568 --> 00:41:28,268
Cet argent va être mis ici
cette famille remise sur pied.

829
00:41:28,311 --> 00:41:32,228
Maintenant tu as été un réconfort pour
moi depuis le décès de ta mère.

830
00:41:32,272 --> 00:41:35,188
Ça va être terrible
fardeau quand Toby vous prend.

831
00:41:35,231 --> 00:41:37,016
Terrible fardeau pour moi.

832
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
Eh bien, je pense que vous tiendrez le coup.

833
00:41:42,238 --> 00:41:43,675
Ça va manquer
vieil endroit cependant.

834
00:41:47,940 --> 00:41:48,506
Je ne sais pas pourquoi.

835
00:41:53,380 --> 00:41:54,468
Même toi, Dibble.

836
00:42:05,392 --> 00:42:08,264
Tu entends ça, Abel ?

837
00:42:08,308 --> 00:42:10,397
Vous entendez ce qu'elle a dit ?

838
00:42:10,440 --> 00:42:14,053
C'est un... c'est vraiment un
chose douce à dire pour Av Marie.

839
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Vraiment gentil.

840
00:42:15,620 --> 00:42:17,273
Ouais.

841
00:42:17,317 --> 00:42:20,712
Je n'aurais jamais pensé que personne ne le ferait
donne-moi 20 $ pour elle.

842
00:42:20,755 --> 00:42:24,542
Tu penses que peut-être que je
sortir pour demander 25 $ ?

843
00:42:24,585 --> 00:42:28,720
20 $, c'est une bonne somme, papa.

844
00:42:28,763 --> 00:42:31,897
Cet argent va faire tout le
différence dans le monde, Abel.

845
00:42:31,940 --> 00:42:33,942
Oui Monsieur.

846
00:42:33,986 --> 00:42:37,163
Il n'y en aura plus
recadrage pour nous, Pughs.

847
00:42:37,206 --> 00:42:40,601
Je vais nous procurer le nôtre
lieu, terre du bas,

848
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
juste au bord de la rivière.

849
00:42:42,472 --> 00:42:45,258
Je pourrais même nous procurer un buggy.

850
00:42:45,301 --> 00:42:46,738
Je n'ai plus de buggy.

851
00:42:46,781 --> 00:42:48,391
C'est seulement digne d'un homme de
position dans la communauté.

852
00:42:55,181 --> 00:42:57,792
Je suis ravi de voir que ce n'est pas le cas
perdu le contact, jeune homme.

853
00:43:03,319 --> 00:43:05,495
Euh, jeune homme, je suis
je suis conscient que je t'ai fait quelque chose

854
00:43:05,539 --> 00:43:07,323
d'un service il y a quelques jours.

855
00:43:07,367 --> 00:43:13,329
Et ma conscience n'a pas
depuis, j'ai cessé de me tourmenter.

856
00:43:13,373 --> 00:43:16,855
Alors ayant récupéré ma fortune
à travers diverses transactions

857
00:43:16,898 --> 00:43:20,380
dans les prochaines villes, je jure
venir à ta recherche

858
00:43:20,423 --> 00:43:22,295
et arranger les choses.

859
00:43:22,338 --> 00:43:27,169
Et en plus, je suis
ici pour vous proposer

860
00:43:27,213 --> 00:43:29,694
et j'établis un partenariat.

861
00:43:29,737 --> 00:43:32,740
Il se trouve que je suis dans
un poste unique

862
00:43:32,784 --> 00:43:37,005
acquérir les droits
à une potion remarquable,

863
00:43:37,049 --> 00:43:41,923
une purge d'avant
une vitesse inégalée.

864
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
Qu'est-ce que ça veut dire
mais que fais-tu avec moi ?

865
00:43:43,925 --> 00:43:47,886
Dans ta musique, mon
mec, tu as le pouvoir

866
00:43:47,929 --> 00:43:49,975
pour attirer les multitudes.

867
00:43:50,018 --> 00:43:55,067
Dans ma langue, j'ai le pouvoir
pour les séparer de leur argent.

868
00:43:55,110 --> 00:43:59,767
Ensemble, nous allons
devenir une légende.

869
00:43:59,811 --> 00:44:03,641
Et il ne vous reste plus qu'à jouer.

870
00:44:03,684 --> 00:44:06,165
Tu veux dire, je suis payé pour
je joue juste ma musique ?

871
00:44:06,208 --> 00:44:08,558
Magnifiquement.

872
00:44:08,602 --> 00:44:11,910
Et je t'en procurerai même un nouveau
guitare pour remplacer celle-là.

873
00:44:11,953 --> 00:44:12,911
Woowee !

874
00:44:12,954 --> 00:44:14,260
Chut, chut, chut.

875
00:44:14,303 --> 00:44:15,522
Une nouvelle guitare ?

876
00:44:15,565 --> 00:44:16,915
Oui Monsieur.

877
00:44:16,958 --> 00:44:19,395
Il existe cependant une piste.

878
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
Une fourniture de ceci
médecine remarquable

879
00:44:22,007 --> 00:44:25,010
va coûter
le partenariat 30 $.

880
00:44:25,053 --> 00:44:28,187
Maintenant de retour
tes 11 $ pour toi

881
00:44:28,230 --> 00:44:31,843
me laisse complètement dépourvu de fonds.

882
00:44:31,886 --> 00:44:33,148
J'essaie de me dire
tu es encore fauché ?

883
00:44:33,192 --> 00:44:33,671
Précisément.

884
00:44:37,239 --> 00:44:38,414
ABEL : Je sais où
il y a encore 20 $.

885
00:44:51,776 --> 00:44:54,779
[CHANT] J'ai donné à mon amour un--

886
00:44:54,822 --> 00:44:56,476
Nous ne vendons pas
des pierres tombales, mon garçon.

887
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
Heureux, heureux.

888
00:44:58,086 --> 00:44:59,348
Hé, oui, monsieur !

889
00:44:59,392 --> 00:45:03,744
[CHANT] Clochard, clochard, clochard,
bah, rah, ba, da, da.

890
00:45:03,788 --> 00:45:08,183
Clochard, dum, dum, dum,
rah, da, da, da.

891
00:45:08,227 --> 00:45:11,404
Que se passe-t-il ici ?

892
00:45:11,447 --> 00:45:15,930
Que fait Toby ?
dans ce domaine ?

893
00:45:15,974 --> 00:45:17,758
Il m'apparaît
comme s'il labourait.

894
00:45:17,802 --> 00:45:20,326
Mais ça ne va pas durer longtemps.

895
00:45:20,369 --> 00:45:22,589
[inaudible] ça l'a fait.

896
00:45:22,632 --> 00:45:25,331
Je ne comprends tout simplement pas.

897
00:45:25,374 --> 00:45:27,550
Le monde devient trop confus.

898
00:45:27,594 --> 00:45:29,422
Tu sais quelque chose, Hogue ?

899
00:45:29,465 --> 00:45:32,555
Les choses que tu ne fais pas
comprendre, sentir une bonne taille

900
00:45:32,599 --> 00:45:34,427
né et plus encore.

901
00:45:34,470 --> 00:45:39,127
Tu n'auras peut-être même pas une chance
voir vos propres petits-enfants.

902
00:45:39,171 --> 00:45:42,696
Ils ne le feront probablement jamais
même venir vous rendre visite.

903
00:45:42,740 --> 00:45:43,784
Je suis sûr que non.

904
00:45:46,961 --> 00:45:49,659
Ils font certainement un
joli couple, n'est-ce pas ?

905
00:45:54,316 --> 00:45:55,274
Festus ?

906
00:45:55,317 --> 00:45:56,841
Oui ?

907
00:45:56,884 --> 00:46:00,322
je veux te remercier
pour nous avoir supportés.

908
00:46:00,366 --> 00:46:04,457
Eh bien, compte tout
tout s'est plutôt bien passé.

909
00:46:04,500 --> 00:46:08,504
[rires] Quand êtes-vous et Toby
tu comptes partir pour la Californie ?

910
00:46:08,548 --> 00:46:09,375
La semaine prochaine.

911
00:46:09,418 --> 00:46:10,637
FESTUS : Et vous ?

912
00:46:10,680 --> 00:46:13,640
Le vieux Linder nous a donné
50 $ pour le voyage.

913
00:46:13,683 --> 00:46:15,642
Dites-le.
AV MARIE : Il l'a fait.

914
00:46:15,685 --> 00:46:16,774
Tu aurais pu me renverser.

915
00:46:16,817 --> 00:46:17,775
[rires]

916
00:46:17,818 --> 00:46:18,688
Penchez-vous par ici.

917
00:46:24,259 --> 00:46:28,350
--[rires] Tu ferais mieux de ne pas laisser
Le vieux Toby t'a surpris en train de faire ça.

918
00:46:28,394 --> 00:46:30,570
[rires] Je ne pouvais pas
en tenir un autre

919
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
taper sur la caboche.

920
00:46:32,746 --> 00:46:37,055
[rires] Lève-toi, Ruth.

921
00:46:37,098 --> 00:46:39,057
Se lever.

922
00:46:39,100 --> 00:46:39,840
Se lever.

923
00:46:43,844 --> 00:46:45,237
Hé, Hogen!

924
00:46:45,280 --> 00:46:46,847
Waouh.

925
00:46:46,891 --> 00:46:55,116
Haggen. Pugh, j'aurais aimé pouvoir
dire que ça a été agréable.

926
00:46:55,160 --> 00:47:00,774
Oh, ça a été une misère, d'abord
le dos et Abel qui court

927
00:47:00,818 --> 00:47:02,428
avec tout mon argent.

928
00:47:02,471 --> 00:47:06,084
C'est de l'argent sur lequel je comptais
pour me remettre sur pied.

929
00:47:06,127 --> 00:47:09,000
J'ai été un malheur
après l'autre.

930
00:47:09,043 --> 00:47:11,132
Je vous dis quoi, adjoint.

931
00:47:11,176 --> 00:47:13,134
Pourquoi ne reviens-tu pas
par là la semaine prochaine ?

932
00:47:13,178 --> 00:47:14,135
Asseyez-vous un sort.

933
00:47:14,179 --> 00:47:15,702
Je vais faire les semis.

934
00:47:15,745 --> 00:47:17,443
Pourquoi, tire, tu pourrais juste
asseyez-vous à l'ombre et buvez

935
00:47:17,486 --> 00:47:18,357
limonade.

936
00:47:18,400 --> 00:47:19,924
Tu parles comme si mon pied dormait.

937
00:47:24,667 --> 00:47:28,236
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

938
00:47:28,280 --> 00:47:31,152
Tu vas te marier
et tu pars ?

939
00:47:31,196 --> 00:47:34,895
Je n'ai pas vu Hargis depuis toi
lui a fait peur l'autre jour.

940
00:47:34,939 --> 00:47:39,552
Qu'est-ce que je vais faire ici, coincé
avec papa qui s'appelle Pugh ?

941
00:47:39,595 --> 00:47:41,902
HARGIS : Lailee !

942
00:47:41,946 --> 00:47:42,903
Lailee!

943
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
Vous sortez ici.

944
00:47:45,297 --> 00:47:46,037
Hargis?

945
00:47:51,564 --> 00:47:54,045
Lailee, j'en ai marre
se faufiler dans les bois

946
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
là-bas, et je viens à
affronte ton papa d'homme à homme

947
00:47:56,047 --> 00:47:57,396
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

948
00:47:57,439 --> 00:47:58,179
Oh, Hargis.

949
00:48:09,190 --> 00:48:11,062
C'est du piétinement
ça a l'air bien, mon garçon.

950
00:48:15,805 --> 00:48:18,547
Eh bien, tu fais
la chose virile, mon garçon.

951
00:48:18,591 --> 00:48:21,594
Je suis le père de Lailee.

952
00:48:21,637 --> 00:48:23,335
Dibble est le nom.

953
00:48:23,378 --> 00:48:24,814
Oui Monsieur.

954
00:48:24,858 --> 00:48:27,556
C'est... c'est bien
tu as l'air d'être une mule.

955
00:48:27,600 --> 00:48:31,256
Eh bien, tu sais, un homme a une mule
comme ça, il a des perspectives.

956
00:48:31,299 --> 00:48:33,911
Je te dis autre chose.

957
00:48:33,954 --> 00:48:36,217
Tu sais que j'ai fait beaucoup de choses
de dur farmin' ces derniers temps.

958
00:48:36,261 --> 00:48:37,784
Ce serait pire que
celui que tu as là.

959
00:48:37,827 --> 00:48:42,963
Oh, je suis un terrible [inaudible]
une fois que j'y ai mis la main.

960
00:48:43,007 --> 00:48:43,964
Vous aimez la limonade ?

961
00:48:44,008 --> 00:48:44,965
Oui Monsieur.

962
00:48:45,009 --> 00:48:46,053
Regardez ici, monsieur.

963
00:48:46,097 --> 00:48:49,535
Nous avions cette mule
une fois [inaudible].

964
00:48:49,578 --> 00:48:50,188
Donnez-lui de la limonade.

965
00:48:55,889 --> 00:48:59,240
[thème musical]

966
00:49:00,720 --> 00:49:01,764
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scones excitants

967
00:49:01,808 --> 00:49:06,595
de notre prochain "Gunsmoke".

968
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
[thème musical]